KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

declaración de honorabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Aug 27, 2008
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: declaración de honorabilidad
Se trata de una declaración donde se consta no haber incurrido en ningún delito previsto en la ordenación de transportes terrester. Wie würde diese Erklärung auf Deutsch lauten? Besten Dank
Verónica
Advertisement


Summary of answers provided
4Erklärung auf Ehre und GewissenWMO
4Eidesstattliche ErklärungDie Sprachmitte
3eidesstattliche VersicherungESK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eidesstattliche Versicherung


Explanation:
Creifelds (2004, S. 352): "Eidesstattliche Versicherung ist eine Form der Beteuerung der Richtigkeit einer Erklärung. Sie ist eine schwächere Bekräftigung als der Eid. [...]"

ESK
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eidesstattliche Erklärung


Explanation:
Seit dem 27. Juni 1970 ist der Offenbarungseid gesetzlich durch die eidesstattliche Versicherung ersetzt (Wikipedia, s. Link).

Insbesondere die Versicherung an Eides Statt in Zusammenhang mit § 294 ZPO (Glaubhaftmachung) ist wertneutral und steht nicht in Zusammenhang mit der Vermögenslage desjenigen, der die Versicherung abgibt. Mitunter wird auch der Begriff Eidesstattliche Erklärung als gleichbedeutend verwendet (Wikipedia, s. Link).

Und für mich stimmt das genau so vom Sprachgefühl und Sprachgebrauch her.

also: Eidesstattliche Erklärung



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Versicherung_an_Eides_Statt
Die Sprachmitte
Local time: 15:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklärung auf Ehre und Gewissen


Explanation:
ich glaube nicht, dass eine eidesstattl. Versicherung/Erklärung dahingehend erforderlich ist, noch nicht gegen die StVO verstoßen zu haben....

www.hannover.ihk.de/.../weitere-meldungen/frankreich-neue-r... - 15k -

http://www.ihk-bayern.de/newsletter2/out/l.php?j=d860bd12ce9...

WMO
Germany
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 883
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): DDM, WMO


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search