KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

informacion testimonial

German translation: Zeugnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:informacion testimonial
German translation:Zeugnis
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Sep 2, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: informacion testimonial
Yo, notario en ejercicio, ..... hago constar:

Es geht nochmal um den Identitätsnachweis einer Person. Bei *informacion testimonial* bin ich mir nicht sicher und bräuchte noch einen letzten guten Tipp.

La *informacion testimonial*, que se practica a solicitud de la Senorita YYY, quien bajo protesta de decir verdad maifesto por sus generales ser de nacionalidad mexicana, hija de padres mejicanos, originaria de Mexico, distrito Federal por nacimiento
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 11:01
Zeugnis
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-09-02 17:13:55 GMT)
--------------------------------------------------


oder

Zeugenerklärung



Deutsche Rentenversicherung - Zeugenerklärung über Beschäftigung ...
- [ Traducir esta página ]
Formular: Zeugenerklärung über Beschäftigung- und Versicherungsverhältnisse.
www.deutsche-rentenversicherung.de/.../01__formulare/01__ve... - 17k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Zeugnis
Karlo Heppner


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Zeugnis


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-09-02 17:13:55 GMT)
--------------------------------------------------


oder

Zeugenerklärung



Deutsche Rentenversicherung - Zeugenerklärung über Beschäftigung ...
- [ Traducir esta página ]
Formular: Zeugenerklärung über Beschäftigung- und Versicherungsverhältnisse.
www.deutsche-rentenversicherung.de/.../01__formulare/01__ve... - 17k - En caché - Páginas similares

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins

agree  Sabine Reichert
9 mins

agree  Alfred Satter: Zeugenerklärung
15 hrs

agree  peter stegemann
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search