ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Normas Subsidiarias de Planeamiento

German translation: Subsidiäre Planungsvorschriften

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Oct 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bauwesen
Spanish term or phrase: Normas Subsidiarias de Planeamiento
Ist das so etwas wie ein Hilfsbauleitplan oder ein ergänzender Bauleitplan?

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 18:04
German translation:Subsidiäre Planungsvorschriften
Explanation:
Bauleitplanung für kleine Gemeinden (unter 50.000 Einwohner)
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd2159-1978.t...
Selected response from:

Margret Orf
Local time: 18:04
Grading comment
Vielen Dank für die kompetente Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Subsidiäre Planungsvorschriften
Margret Orf


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Subsidiäre Planungsvorschriften


Explanation:
Bauleitplanung für kleine Gemeinden (unter 50.000 Einwohner)
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd2159-1978.t...

Example sentence(s):
  • Weil Generalpläne nicht von allen Kommunen erarbeitet werden konnten, wurde die Möglichkeit geschaffen, über sog. subsidiäre Planungsvorschriften (Normas subs. de planeam.) mit geringerem Aufwand ähnliche Festlegungen zu treffen wie mit einem General

    Reference: http://www.bodensee-stiftung.org/bausteine.net/file/showfile...
    https://kobra.bibliothek.uni-kassel.de/bitstream/urn:nbn:de:hebis:34-2006102315190/1/A150+Europ%C3%A4isches+Planungsrecht.pdf
Margret Orf
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die kompetente Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 mins

agree  Sabine Reichert
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: