REGISTRO CIVIL SATÉLITE
German translation: Standesamt Satélite (Eigenname u. kein Adjektiv)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:20 Jan 21, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certif. soltería mexicano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
Standesamt der Tochterstadt Explanation: oder bzw. Satellitenstadt / Trabantenstadt Das wird hier wohl gemeint. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-01-21 23:51:27 GMT) -------------------------------------------------- oder "Entlastungsstadt" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-01-21 23:55:02 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] (Microsoft Word - Directorio Secretar\355a del Ayuntamiento.doc) - [ ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Oficial del Registro Civil Satélite. María del Carmen Santillán Aldraca. Centro Cívico Ciudad Satélite. Teléfono:. 53-60-07-48 ... www.naucalpan.gob.mx/pdf/directorios/secretaria.pdf [PDF] (Microsoft Word - Secretar\355a.doc) - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Oficial del Registro Civil Satélite. Lic. Delia Luna Acosta. Centro Cívico Ciudad Satélite. Teléfono:. 53-60-07-48. 3er. Oficial del Registro Civil Molinito ... www.naucalpan.gob.mx/pdf/directorios/secretaria120808.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: also ich verstehe das als ausgelagertes Standesamt oder Nebenstelle in einer Satellitenstadt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Standesamt Satélite Explanation: Wie du sehen kannst, handelt es sich entweder um einen Stadtteil oder eine Ortschaft in einer größeren Stadt. Also Eigenname. 1er. Oficial del Registro Civil Cabecera Lic. Cristina Ruiz Sandoval Av. Juárez No. 1, Naucalpan Centro, Fraccionamiento El Mirador, Naucalpan de Juárez Teléfono: 55-60-36-54 2o. Oficial del Registro Civil Satélite María del Carmen Santillán Aldraca Centro Cívico Ciudad Satélite Teléfono: 53-60-07-48 3er. Oficial del Registro Civil Molinito Lic. Carlos E. Prado López Miro Anexo al Mercado s/n Col. El Molinito Naucalpan, Estado de México Teléfono: 53-58-09-75 Oficial del Registro Civil Chamapa Lic. Ivette Pellón Coria Lázaro Cárdenas No.1 Izcalli Chamapa Naucalpan, Estado de México |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
