KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Rv.

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Jan 30, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Rv.
Lamentablemente sin contexto. Agradeceré que alguien especializado en derecho español, me aclare el significado de la sigla, y de ser posible el equivalente en alemán.
Walter Blass
Argentina
Local time: 06:18
German translation:s.u.
Explanation:
Im Becher steht folgendes auf der Liste:

R.V.: devoluciones y rebajas sobre ventas (Mex)
Rvdo.: reservado

Vielleicht macht eines von beiden Sinn.

Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 11:18
Grading comment
Danke! Rvdo. kann bestimmt einen Sinn machen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1s.u.
Andreas Pompl


Discussion entries: 20





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Im Becher steht folgendes auf der Liste:

R.V.: devoluciones y rebajas sobre ventas (Mex)
Rvdo.: reservado

Vielleicht macht eines von beiden Sinn.



Andreas Pompl
Germany
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke! Rvdo. kann bestimmt einen Sinn machen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search