This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:Rv.
Lamentablemente sin contexto. Agradeceré que alguien especializado en derecho español, me aclare el significado de la sigla, y de ser posible el equivalente en alemán.
Katja und Karlo: Gar so viel Mühe ist es bestimmt nicht wert. Wenn man eine Auflistung von Sätzen und Stichwörter für eine Web-Anwendung übersetzt, dann ist der Zusammenhang nicht immer so klar, ausgenommen für die Programmierer und deren Kunden, also meine Auftraggeber. Und ehrlich gesagt, da ist der Zusammenhang so ziemlich egal. Wichtig ist hier nur die richtige Übersetzung der Textlinien. Vorläufig genügt mir "weiterleiten = Fwd". Gracias y saludos.
@ Karlo: Na ja, bei einer Liste wäre es ungünstig, wenn kein Wort davor und danach stehen würde ;-) Würde irgendwie die Qualifikation eines Schriftstücks als Liste ad absurdum führen, aber ich glaube langsam, Walter möchte uns das nicht anvertrauen ;-)
Es geht um Gerichtsakten und Urteile und nachdem diese nicht zu meinen Lieblingsthemen gehören, da bin dort (blöderweise) bei Rv. stecken geblieben. Fwd. erscheint mir als passende Alternative. Internet als unbegrenzte Möglichkeit für Übersetzer? Vielleicht ja, aber gilt das für alle? Herzlichen Dank an alle und Schönes Wochenende.
Und Sherlock würde fragen, in welchem Kontext dir die Liste übergeben wurde und welche andere Wörter in der Umgebung der Abkürzung auf der Liste stehen.
@ Toni, komisch bei meinem Outlook hier heißt es auch FW obwohl ich Systemsprache deutsch eingestellt habe, vielleicht gibt es da ja auch unterschiedliche Versionen.
Ok, Walter, nehmen wir einmal an, die Liste ist vom Himmel gefallen und es gibt wirklich in der Liste keine weiteren Wörter außer diesem, dann wäre es am besten, einen Sherlock Holmes einzuschalten.
Bei den meisten Programmen wird Weiterleiten auch in der deutschen Einstellung mit FW bzw. Fwd. (für forward) abgekürzt. Zumindest bei Incredimail, gmx, outlook ......
Ganz einverstanden mit Katja. Um eine möglichst genaue Antwort geben zu können, brauchen wir zu wissen, was das für ein Dokument ist. Jedenfalls ist "Reenviar" (forward) eine erste Möglichkeit.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
