declaración notarial de herederos

20:04 Feb 7, 2009 

Das hat uns glaube ich alle verwirrt. Meine Vermutung geht, auch dank Deiner Anmerkungen vom Montag, in dieselbe Richtung. Sicher ist aber leider noch nicht einmal ob es bei dem betreffenden Land um Deutschland, Österreich oder um ein anderes Land geht... Auch nicht, um was für ein notarielles Verfahren es sich handelt. Meine Vermutung: die Beantragung zur Ausstellung eines Erbscheins (durch das Nachlassgericht). Die muss bei einem Notar oder beim Nachlassgericht selbst protokolliert werden. Siehe mein Grading comment zu Fabiennes Antwort.

16:01 Feb 7, 2009 

Noch eine Anmerkung, Malte: Die Verwirrung entsteht ja für Fabienne auch dadurch, dass von disposiciones testamentarias die Rede ist und eine "declaración de herederos" nur in den Fällen gemacht, wo kein Testament vorliegt. Meine Vermutung: Ein spanischer Notar/Anwalt in Deutschland hat sich um die ganze Sache gekümmert. Der Erblasser hatte in Deutschland ein Testament gemacht, nicht aber in Spanien.

11:14 Feb 7, 2009 

Ich hatte übersehen, dass vor dem ersten X ein "H." steht, und vor dem zweiten X ein "K.". Insofern ist der erste X der Erblasser und der zweite X, offenbar sein Sohn oder sonstiger Familienangehöriger (es ist derselbe Nachname), der gleichzeitig als Nachlassverwalter/ Testamentsvollstrecker fungiert. Deine Vermutung stimmte also, und dass, obwohl ich (aus versehen) ungenaue Angaben gemacht hatte!

17:00 Feb 2, 2009 

Wie ich unten angegeben habe, würde ich es in diesem Kontext auch mit "notariellem Erbschein" oder ähnlich übersetzen. Wenn es bereits ein Testament gibt, können die Erben nirgendwo anders mehr eingesetzt werden (ausser über ein neues Testament). Es muss sich also schon irgendwie um eine Erklärung "post mortem" handeln. In Spanien sind die "declaraciones de herederos notariales" also immer abintestato, d.h. sie werden vom Notar erstellt wenn kein Testament vorliegt. Deswegen heissen sie auch "declaración de herederos ab intestato" (siehe www.notariado.org) oder auch oft einfach "Acta de Notoriedad". In Spanien bestätigt ein Notar nicht, welche Erben eingesetzt wurden wenn ein Testament vorliegt.
Der Herr "X" wird wahrscheinlich (wie Karlo schon sagt), der Nachlassverwalter sein, der den Erbanteil der jeweiligen Erben bestätigen muss.

16:44 Feb 2, 2009 

Ich sehe eigentlich keinen Grund, warum man es nicht "notarieller Erbschein" nennen sollte.

16:37 Feb 2, 2009 

# ¿Cuál ha de ser el contenido mínimo del Acta de Notoriedad?:
En cuanto al contenido del Acta, en ella ha de constar necesariamente, al menos, la declaración de dos testigos que aseveren la constatación de los hechos cuya declaración de notoriedad se pretende (en este caso, acreditar la condición de heredero). Ultimadas las anteriores diligencias, el Notario hará constar su juicio sobre si quedan acreditados los hechos en que se funda la declaración de herederos y, en caso afirmativo, declarará qué parientes del fallecido son los herederos.
# ¿A partir de qué momento puede expedir el Notario copia del Acta de notoriedad?:
Una vez transcurridos veinte días hábiles desde la firma de la misma, el Notario ya puede expedir copia de la citada Acta y realizar la partición de la herencia.

16:37 Feb 2, 2009 

So wie ich das sehe, ist der Typ schon tot und ein Nachlassverwalter kümmert sich um das Erbe. Es scheint ein spanischer Notar in Deutschland zu sein. Der Nachlassverwalter scheint die Erbteilung zu bestätigen.
Vor dem Notar wird festgestellt, wer die Erben sind.