KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

socios inventores

German translation: inventores = interventores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:socios inventores
German translation:inventores = interventores
Entered by: WMO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Feb 10, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschafterversammlung
Spanish term or phrase: socios inventores
Kontext: wenn die Niederschrift der GV nicht am Schluss genehmigt/unterzeichnet werden kann, dann muss sie "dentro del plazo de quince días por el Presidente de la Junta y dos **socios inventores**" genehmigt/unterzeichnet werden.

Inventores = Erfinder? Was haben die hier zu suchen?
Evtl. gemeint: intervinientes?

Was verstehe ich da wieder nicht?
Vielen Dank schon mal für jeden Tipp,
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 04:54
inventores = interventores
Explanation:
War ein Tippfehler. Interventor kann neutral "que interviene" bedeuten, oder aber auch "que controla": Prüfer, Aufsichtsperson
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 04:54
Grading comment
Danke Diana und Karlo und schöne Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inventores = interventores
Diana Carrizosa


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventores = interventores


Explanation:
War ein Tippfehler. Interventor kann neutral "que interviene" bedeuten, oder aber auch "que controla": Prüfer, Aufsichtsperson

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Grading comment
Danke Diana und Karlo und schöne Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search