KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

movilizar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Befugnisse / Gesellschafter
Spanish term or phrase: movilizar
"Abrir, **movilizar** , continuar, renovar y liquidar cuentas de crédito."

Kreditkonten eröffnen, **bereitstellen**?, ..............
WMO
Germany
Local time: 11:51
Advertisement


Summary of answers provided
2 +2verfügen...
MALTE STADTLANDER
3 +1Transaktionen Vornehmen/durchführen
Diana Carrizosa
3überführen
Kristina Vesper


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
verfügen...


Explanation:
... nur eine freie Idee...

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Kuhlmann: denke ich auch - der Becher sagt u.a. "flüssigmachen"
46 mins

agree  Andreas Pompl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Transaktionen Vornehmen/durchführen


Explanation:
Ich glaube, das ist gemeint...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Pompl
2 hrs
  -> Danke, Andreas!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überführen


Explanation:
Vielleicht hilft dir das weiter?

movilizar: mobilisieren, flüssigmachen (Kapital), überführen (Mittel)

nach Becher. Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. Beck Verlag

Kristina Vesper
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search