íntima convicción

German translation: eigene / innere Überzeugung / Auffassung

23:42 Feb 18, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho procesal

Spanish term or phrase: íntima convicción

Hola compañeros:

Sigo con la traducción de la sentencia.

En la parte de fundamentos de derecho, i.e. los "Entscheidungsgründe", el juez se explaya sobre la doctrina y jurisprudencia. Está redactado de esa forma que nos encanta a todos del lenguaje jurídico:
Según tiene reconocido de forma constante la doctrina del TC, en el proceso penal rige el sistema de la libre valoración de la prueba que autoriza al Juez a formar su íntima convicción sin otro límite que el de los hechos probados en el Juicio Oral, así como el empleo de las relgas de la lógica y de la experiencia.

Mi versión suena tan traducida, será que no le cojo la lógica...:
Wie die ständige Rechtsprechung des Verfassungsgerichts anerkennt, gilt für den Strafprozess die freie Beweiswürdigung, durch die der Richter ermächtigt ist, sein freies Ermessen zu bilden - ausschließlich mit Begrenzung auf die in der Hauptverhandlung erwiesenen Sachverhalte - sowie unter Berücksichtigung der Denkgesetze und seiner Erfahrung.

Necesito ayuda!!! Gracias.

Fabienne Kelbel KudoZ activity Questions: 235 (4 open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 186 Spain
Local time: 05:57

German translation:eigene / innere Überzeugung / Auffassung

Explanation:

"Nach ständiger Rechtsprechung des Verfassungsgerichts gilt für den Strafprozess die freie Beweiswürdigung, die den Richter ermächtigt, zu seiner eigenen / inneren Überzeugung / Auffassung zu gelangen, ohne durch etwas anderes als die in der Mündlichen Verhandlung / Hauptverhandlung erwiesenen Sachverhalte sowie die Berücksichtigung von Grundsätzen der Logik und der Erfahrung gebunden zu sein."

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-19 00:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

So etwas ist eine 'unserer' leichteren Übungen, zu jeder Tageszeit. ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 00:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

*Ermessen* - *parecer*, *discrecionalidad*, *albedrìo*, *juicio*

Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 05:57

Grading comment

Nochmal herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

eigene / innere Überzeugung / Auffassung

Roland Nienerza

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +5

eigene / innere Überzeugung / Auffassung

Roland Nienerza
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 101

Grading comment

Nochmal herzlichen Dank!

Notes to answerer

Asker: :-) Das hört sich doch schon viel besser an! Nochmals dankeschön für die Hilfe und vor allem noch um diese Uhrzeit!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations