Actuar de forma colegiada
German translation: gemeinschaftlich handeln
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Feb 23, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | auf der Basis von Mehrheitsentscheidungen |
| ||
| 4 | gemeinschaftlich handeln |
| ||
| 3 | Abgestimmt handeln |
| ||
| 3 | kollegial handeln |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| colegiado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
Abgestimmt handeln Explanation: Gemäß Absprache, Übereinkunft oder in gemeinsamer Abstimmung handeln |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
auf der Basis von Mehrheitsentscheidungen Explanation: im Gegensatz zu solidaria(allein) oder mancomunada(einstimmig) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gemeinschaftlich handeln Explanation: Wird bei der EU so übersetzt: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kollegial handeln Explanation: ich finde der Ausdruck passt gut zum Rechtswesen; sinngemäß: gemeinsam/gemeinschaftlich handeln |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: colegiado Reference information: colegiado: Cosa que se realiza conjuntamente entre individuos de igual categoría, Dicc. del eespañol actual de Manual Seco -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-02-23 10:57:21 GMT) -------------------------------------------------- bueno, naturalmente del español actual - ¡Las prisas no sirven para nada, a mí tampoco! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations