ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

aplicar ley de paternidad responsable

German translation: das Gesetz zur Feststellung der Vaterschaft anwenden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Apr 18, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: aplicar ley de paternidad responsable
se trata de una declaracion de nacimiento y hay un parrafo que dice: madre solicita se aplique ley de paternidad responsable.
Favor ayudarme con esta traduccion.Gracias
gcastro07
Local time: 15:43
German translation:das Gesetz zur Feststellung der Vaterschaft anwenden
Explanation:
Resumen: Con la promulgación de la Ley de Paternidad Responsable en abril del 2001,
los derechos de las madres de hijos extramatrimoniales y de los propios menores han
cambiado en lo que a filiación se refiere. El artículo explica ampliamente el procedimiento
administrativo que lleva el Registro Civil para la inscripción de nacimientos
extramatrimoniales, desde la declaración de paternidad, citatorio, prueba de marcadores
genéticos, hasta concluir con la declaración de la paternidad vía administrativa
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:43
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das Gesetz zur Feststellung der Vaterschaft anwenden
Karlo Heppner


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Gesetz zur Feststellung der Vaterschaft anwenden


Explanation:
Resumen: Con la promulgación de la Ley de Paternidad Responsable en abril del 2001,
los derechos de las madres de hijos extramatrimoniales y de los propios menores han
cambiado en lo que a filiación se refiere. El artículo explica ampliamente el procedimiento
administrativo que lleva el Registro Civil para la inscripción de nacimientos
extramatrimoniales, desde la declaración de paternidad, citatorio, prueba de marcadores
genéticos, hasta concluir con la declaración de la paternidad vía administrativa

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1489
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: