cobrar cuantas cantidades
German translation: einzulösen, und zwar in solcher Höhe
| 20:12 Jan 4, 2003 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Postanweisungen entgegenzunehmen sowie jegliche der Gesellschaft.. |
| ||
| 3 -1 | einzulösen, und zwar in solcher Höhe |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1einzulösen, und zwar in solcher Höhe Explanation: einzulösen, und zwar in solcher Höhe, wie sie ... Grüße, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 20:33:46 (GMT) -------------------------------------------------- Postwechsel einzulösen, und zwar in solcher Höhe, wie sie die Gesellschaft benötigt für jedwelchen Plan, der ... über das \"benötigt\" bin ich mir jedoch nicht 100% sicher |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Postanweisungen entgegenzunehmen sowie jegliche der Gesellschaft.. Explanation: (für gleich welche Titel) geschuldeten Beträge . Das in Klammern würde ich weglassen, weil es im Grunde in dem jeglichen enthalten ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations