ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Servicio autonomo de registros y notarias

German translation: Autonome Dienstleistungsstelle für Amtsregister und Notariate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Sep 27, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Heiratsurkunde
Spanish term or phrase: Servicio autonomo de registros y notarias
Hola,
Como traduciríais Servicio autonomo (de registros y notarías) > Selbstständige Dienststelle für...
Es un texto de Venezuela.
Gracias
Patricia G.
Spain
Local time: 18:01
German translation:Autonome Dienstleistungsstelle für Amtsregister und Notariate
Explanation:
Autonome Dienstleistungsstelle für Amtsregister und Notariate des Ministeriums der Volksmacht für Innere Angelegenheiten und Justiz der Bolivarianischen Republik Venezuela

Servicio Autónomo de Registros y Notarías del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia de la República Bolivariana de Venezuela

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-27 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

fuente portal Internet oficial de SAREN (Servicio Autónomo de Registros y Notarías):

SAREN


SAREN26 Feb 2009 ... SAREN realiza jornada de revisión de gestión del servicio registral y notarial ... A través de SAREN, el usuario podrá obtener una serie de ...
www.saren.gob.ve/ -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:31
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Autonome Dienstleistungsstelle für Amtsregister und Notariate
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Autonome Dienstleistungsstelle für Amtsregister und Notariate


Explanation:
Autonome Dienstleistungsstelle für Amtsregister und Notariate des Ministeriums der Volksmacht für Innere Angelegenheiten und Justiz der Bolivarianischen Republik Venezuela

Servicio Autónomo de Registros y Notarías del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia de la República Bolivariana de Venezuela

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-27 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

fuente portal Internet oficial de SAREN (Servicio Autónomo de Registros y Notarías):

SAREN


SAREN26 Feb 2009 ... SAREN realiza jornada de revisión de gestión del servicio registral y notarial ... A través de SAREN, el usuario podrá obtener una serie de ...
www.saren.gob.ve/ -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: