KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Numeral en la que la actora como basa su acción

German translation: Paragraph

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Numeral
German translation:	Paragraph
Entered by:	Karl Zeiler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Oct 31, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / SCheidungsprozess

Spanish term or phrase: Numeral en la que la actora como basa su acción

La prueba se limitará a demostrar ia duración y continuidad de la separación". *Numeral en la que la actora como basa su acción*

Die Zahl der Jahre, mit der die Klägerin ihre Klage begründet?

mir erscheint "como basa" etwas merkwürdig

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 1199 (none open) (36 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 76
Local time: 16:37

Paragraph, auf den die Klägerin ihre Klage stützt

Explanation:
Auch her in Mexiko ist numeral der Paragraph.

Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 08:37

Grading comment

Danke, Karlo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Paragraph, auf den die Klägerin ihre Klage stützt

Karlo Heppner

Ziffer/Nr. auf die die Klägerin ihre Klage gründet

Sebastian Witte

Discussion entries: 2

Answers

16 hrs confidence:

Ziffer/Nr. auf die die Klägerin ihre Klage gründet

Explanation:
Das como ist falsch (wie auch Daniel Gebauer meint).

numeral bedeutet wahrscheinlich Ziffer/Nr. (eines Artikels oder Paragraphen eines Gesetz(buch)es - ich tendiere aufgrund eines gewissen juristischen Fachwissens zu Ziffer).

actora = demandante (actor steht zwar auch im Becher, aber da der auch einige nicht richtige Einträge enthält hier die Bestätigung der in Bremen ansässigen zweisprachigen spanischen Rechtsanwältin)

Sebastian Witte
Germany
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 62

18 hrs confidence:

Paragraph, auf den die Klägerin ihre Klage stützt

Explanation:
Auch her in Mexiko ist numeral der Paragraph.

Karlo Heppner
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1405

Grading comment

Danke, Karlo

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Numeral en la que la actora como basa su acción

German translation: Paragraph

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Numeral en la que la actora como basa su acción

German translation: Paragraph

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.