Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil | | Spanish term or phrase: Lic. | Kopf des Dokuments:
Juez: Name
Secretaria abogado. *Lic.* (Name)
"Akademikerin" kann man wohl nicht sagen/schreiben |
|  Karl ZeilerKudoZ activityQuestions: 930 ( 1 open) ( 24 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 76
Germany
| Local time: 04:37
|
| | Lic. (s.u.) | Explanation:
Es handelt sich um einen akademischen Titel, die Abkürzung "Lic." sollte meiner Ansicht nach deshalb übernommen werden.
Lizenziat (auch Lizentiat; von lateinisch licentia doctorandi „Lehrbefugnis“, teilweise abgekürzt als „lic.“), bezeichnet allgemein einen akademischen Grad. Seine Position in der Rangfolge der Grade ist unterschiedlich und hängt jeweils vom Land, Fach und Zeitraum ab.
„Der Lizentiat“ bzw. „die Lizentiatin“ bezeichnet die Person, „das Lizentiat“ ist der Grad und die damit verbundenen Rechte.
Spanien, Potugal:
Licenciatura oder Licenciatura Superior (die Abkürzung für den Namenszusatz lautet Lic. oder Ldo. / Lda. (für licenciado / -da)) bezeichnet in Spanien und Portugal einen staatlichen Hochschulabschluss (Título oficial), der zur Promotion berechtigt. Er entspricht in etwa dem deutschen Diplom. Das Studium ist wissenschaftlich orientiert, die Regelstudiendauer beträgt zwischen vier und sechs Jahren, die in zwei Stufen (primer ciclo und segundo ciclo) geteilt sind. Manche Licenciatura-Studiengänge (z. B. Pädagogik, Anthropologie) können nur im segundo ciclo (ein 2- bis 3-jähriges Hauptstudium) studiert werden, dabei muss vorerst eine Diplomatura erworben werden.
Dieser Abschluss wird im Rahmen des Bologna-Prozesses aus den meisten Studienfächern auslaufen. Wichtige Ausnahmen sind Medizin und Architektur. Ob eine bereits verliehene Licenciatura künftig als Bachelor oder Master anerkannt wird, ist allerdings noch unklar und war 2008 noch Gegenstand heftiger Diskussionen.
In den meisten Ländern Lateinamerikas bezeichnet die Licenciatura einen ersten Studienabschluss, der zwar mit dem deutschen Diplom vergleichbar ist und zur Promotion berechtigt, in der Regel aber erst durch eine Maestría bzw. einen Master ergänzt wird. Diese Praxis und eine uneinheitliche Titelvergabe (nach 4 oder 5 Jahren) machen einen Vergleich mit dem deutschen Bildungssystem schwierig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lizenziat
|
| Selected response from:
Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 03:37
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | Dipl.
Explanation:
Una "licenciatura" equivale al (antiguo) Diplom alemán
| | |
|
26 mins confidence: peer agreement (net): +8 | Lic. (s.u.)
Explanation:
Es handelt sich um einen akademischen Titel, die Abkürzung "Lic." sollte meiner Ansicht nach deshalb übernommen werden.
Lizenziat (auch Lizentiat; von lateinisch licentia doctorandi „Lehrbefugnis“, teilweise abgekürzt als „lic.“), bezeichnet allgemein einen akademischen Grad. Seine Position in der Rangfolge der Grade ist unterschiedlich und hängt jeweils vom Land, Fach und Zeitraum ab.
„Der Lizentiat“ bzw. „die Lizentiatin“ bezeichnet die Person, „das Lizentiat“ ist der Grad und die damit verbundenen Rechte.
Spanien, Potugal:
Licenciatura oder Licenciatura Superior (die Abkürzung für den Namenszusatz lautet Lic. oder Ldo. / Lda. (für licenciado / -da)) bezeichnet in Spanien und Portugal einen staatlichen Hochschulabschluss (Título oficial), der zur Promotion berechtigt. Er entspricht in etwa dem deutschen Diplom. Das Studium ist wissenschaftlich orientiert, die Regelstudiendauer beträgt zwischen vier und sechs Jahren, die in zwei Stufen (primer ciclo und segundo ciclo) geteilt sind. Manche Licenciatura-Studiengänge (z. B. Pädagogik, Anthropologie) können nur im segundo ciclo (ein 2- bis 3-jähriges Hauptstudium) studiert werden, dabei muss vorerst eine Diplomatura erworben werden.
Dieser Abschluss wird im Rahmen des Bologna-Prozesses aus den meisten Studienfächern auslaufen. Wichtige Ausnahmen sind Medizin und Architektur. Ob eine bereits verliehene Licenciatura künftig als Bachelor oder Master anerkannt wird, ist allerdings noch unklar und war 2008 noch Gegenstand heftiger Diskussionen.
In den meisten Ländern Lateinamerikas bezeichnet die Licenciatura einen ersten Studienabschluss, der zwar mit dem deutschen Diplom vergleichbar ist und zur Promotion berechtigt, in der Regel aber erst durch eine Maestría bzw. einen Master ergänzt wird. Diese Praxis und eine uneinheitliche Titelvergabe (nach 4 oder 5 Jahren) machen einen Vergleich mit dem deutschen Bildungssystem schwierig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lizenziat
| Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 03:37
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
|
|
| |
