KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

que franquea

German translation: ausstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	franquear
German translation:	ausstellen
Entered by:	Karl Zeiler

Options:
- Contribute to this entry

11:47 Nov 1, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil

Spanish term or phrase: que franquea

Testimonio No. ....
*Que franquea* la suscrita secretaria–abogado del juzgdo de partido tercero de familia de la capital, de la sentencia dictada dentro del proceso ordinario de divorcio, seguido por …

Ausfertigung des Urteils Nr…
das die unterzeichnende Anwaltssekretärin des Gerichts …für das Urteil bestätigt ?

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 930 (1 open) (24 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 76 Germany
Local time: 08:28

ausstellen

Explanation:
empero el juez declaró ejecutoriada la misma el 21 de febrero de 2003, ordenando se franqueen testimonios de cancelación del gravamen; sin embargo pese a que ha solicitado a la recurrida Secretaria le extienda el testimonio de cancelación de gravamen ordenado, esta funcionaria se lo niega en forma sistemática explicando que lo hace por orden del Juez quien habría dispuesto verbalmente que no se entregue dicho testimonio

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:28

Grading comment

Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ausstellen

Karlo Heppner

frankiert

INES Reisch

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

frankiert

Explanation:
das die Sekretärin frankiert

Ausfertigung des Urteils Nr…
das die unterzeichnende Anwaltssekretärin des Gerichts frankiert -

INES Reisch
Spain
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: