KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

sobrecarta

German translation: 2. Aufforderung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sobrecarta
German translation:	2. Aufforderung
Entered by:	Waltraud Ohlert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Nov 2, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: sobrecarta

in diesem Sinne, ich denke es dürfte da im Deutschen noch einen bestimmten Ausdruck geben.

2 Der. Duplicado de una provisión expedido por los *tribunales cuando, por cualquier causa, no había tenido cumplimiento después de la primera expedición.

KRF KudoZ activity Questions: 338 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1267 Peru
Local time: 15:32

2. Aufforderung

Explanation:
Danke, Karin, für deine Bitte um Einstellen meines Vorschlags.
Dass es sich speziell um eine 2. Vorladung handeln könnte, war mir zunächst auch nicht bewusst. Ich habe "sobrecarta" erst einmal in Verbindung mit "provisión expedida por los tribunales" gesehen, und somit eine neutrale Version vorgeschlagen.

Selected response from:

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 21:32

Grading comment

ja danke Waltraud, das kommt gut hin,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zweites Ersuchen

Daniel Gebauer

2. Aufforderung

Waltraud Ohlert

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

zweites Ersuchen

Explanation:
lt. Becher

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 364

6 days confidence:

2. Aufforderung

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 656

Grading comment

ja danke Waltraud, das kommt gut hin,

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2009 - Changes made by Waltraud Ohlert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sobrecarta

German translation: 2. Aufforderung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sobrecarta

German translation: 2. Aufforderung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.