ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

queda suspendido durante el tiempo que medie

German translation: ...ist einstweilig eingestellt für die Dauer der Zeit zwischen...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Nov 6, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: queda suspendido durante el tiempo que medie
Asimismo se le hace constar que el plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento queda suspendido durante el tiempo que medie entre la notificación del presente requerimiento y su efectivo cumplimiento, o, en su defecto, el transcuros del plazo concedido...
dino777
German translation:...ist einstweilig eingestellt für die Dauer der Zeit zwischen...
Explanation:
...der Zustellung der Aufforderung und der tatsächlichen Erfüllung dieser Aufforderung, oder, in Ermangelung dessen, bis zum Ablauf der gewährten Frist.

M.E. sind dies zwei Paar Schuhe ;-)
Selected response from:

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 05:54
Grading comment
vielen dank für eure hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...ist einstweilig eingestellt für die Dauer der Zeit zwischen...Waltraud Ohlert


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...ist einstweilig eingestellt für die Dauer der Zeit zwischen...


Explanation:
...der Zustellung der Aufforderung und der tatsächlichen Erfüllung dieser Aufforderung, oder, in Ermangelung dessen, bis zum Ablauf der gewährten Frist.

M.E. sind dies zwei Paar Schuhe ;-)

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Grading comment
vielen dank für eure hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
50 mins

agree  Ursula Dias
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: