ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

caractér reservado

German translation: vertraulicher Natur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carácter reservado
German translation:vertraulicher Natur
Entered by: Kristina Mijic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Nov 6, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Öffentliche Ausschreibungen
Spanish term or phrase: caractér reservado
La LPI se basa en Leyes, Decretos Supremos, Resoluciones, Normas etc en cambio el CACE por su *carácter RESERVADO* no lo indica.

LPI ist eine Internationale Öffentliche Ausschreibung, CACE = Kauf und Erwerb bei ausländischen Gesellschaften (glaube ich ;-)) Compra y adquisicion a companias exteriores.

Mein Versuch: Die LPI stützt sich auf Gesetze, Präsidialdekrete, Beschlüsse, Normen etc., das CACE jedoch schreibt dies dank seines Vertraulichkeitsgrundsatzes nicht vor.
Katja Schoone
Germany
Local time: 00:44
vertraulicher Natur
Explanation:
also: wegen ihrer vertraulichen Natur
Selected response from:

Carl Stoll
United States
Local time: 17:44
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vertraulicher Natur
Carl Stoll


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertraulicher Natur


Explanation:
also: wegen ihrer vertraulichen Natur

Carl Stoll
United States
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2010 - Changes made by Kristina Mijic:
Edited KOG entryKatja Schoone's old entry - "caractér reservado" => "vertraulicher Natur"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: