Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Handelsregister | | Spanish term or phrase: papel normalizado | Kontext:
"(...)
Las Cuentas Anuales, el Informe de Gestión, asi como el Informe de Auditoria, se acompañan para su depósito en el Registro Mercantil de X, como Anexos, del siguiente modo:
- Hoja Identificativa de la Sociedad: Anexo n° 1, integrado por una hoja de ***papel normalizado***, numerada con la clave XXX.
(...)"
Ich danke für Antworten/ Vorschläge. |
| MALTE STADTLANDERKudoZ activityQuestions: 346 (none open) ( 3 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 232
Spain
| | Local time: 01:06
|
| | Normpapier | Explanation:
#
Allgemeine Infos - easyais.com
- [ Traducir esta página ]
Dieses "Normpapier" ist das gültige Dokument für den AIS Datentransfer mit Vorgaben für den so genannten "Class A" und "Class B" Service. ...
www.easyais.com/lang/de/easyais_faehigkeit.php - En caché - Similares
# [PDF]
Eurostandard/Globalstandard System Brunner* - ProzessStandard bvdm
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Erscheinung weit weg vom Normpapier sind, hat man im bvdm ProzessStandard ... Bei von den Normpapier-Typen abweichenden Bedruckstoffen sind diese ...
www.systembrunner.ch/.../eurostandard_globalstandard_system... - Similares
#
KONSUMENT.AT - Druckertinten für Canon im Test
- [ Traducir esta página ]
Ups – da passt gerade noch ein Blatt Normpapier dazwischen: Mit 68 von 100 erreichbaren Punkten hat die Originaltinte von Canon nur noch einen Vorsprung von ...
www.konsument.at/cs/Satellite?pagename=Konsument/... - En caché
#
EMPA Testmaterials
- [ Traducir esta página ]
Informationen. Normpapier zur Prüfung der Farbe und Fotovorlagen zur Beurteilung der Pilling-Bildung. 990: 6 x 4 Fotovorlagen für die Beurteilung der ...
www.empa-testmaterialien.ch/index.main.php?lang... - En caché
#
SkipWebWorld / Das Leben der Anderen
- [ Traducir esta página ]
Konnten die trockenen Notizen auf Normpapier auf Dauer die Distanz zwischen Spitzel und "Zielobjekt" gewährleisten? Florian Henckel von Donnersmarck ging ...
www.skip.at/film/7857/ - En caché
#
MODIFIED POLYVINYLACETALS WITH LOW SOLUTION VISCOSITY - Patent ...
- [ Traducir esta página ]
Zur Glanzbestimmung wurde auf Normpapier (APCO II/II, 150 g/m 2 ) die ... Zur Beurteilung der Transparenz und der Deckkraft wurde auf Normpapier (APCO II/II ...
www.freepatentsonline.com/EP0923610.html |
| Selected response from:
 Christine Merz
Spain
Local time: 01:06
| Grading comment Entspricht meinem Übersetzungsentwurf. Danke für die Links.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days22 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
