ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

actuar en un procedimiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Nov 23, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: actuar en un procedimiento
Hola compañeros:

El artículo 118 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal:
Toda persona a quien se impute un acto punible podrá ejercitar el derecho de defensa, ***actuando en el procedimiento***, cualquiera que éste sea, desde que se le comunique su existencia, haya sido objeto de detención o de cualquiera otra medida cautelar o se haya acordado su procesamiento, a cuyo efecto se le instruirá de este derecho.

Según el Becher:
Actuar: handeln, fungieren, vorgehen, amtieren, einleiten (Prozess), gerichtlich tätig sein, tätig werden (Gericht), auftreten (vor Gericht), im Verfahren n tätig werden.

Sin embargo, no me parece adecuado "in einem Verfahren tätig werden" .

¿Tienen alguna sugerencia?

Saludos y gracias de antemano
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 09:25



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: