ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

s.u. (administradores)

German translation: Verwaltungsratsmitglied


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:administrador
German translation:Verwaltungsratsmitglied
Entered by: Doris Trinkl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Nov 24, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acta
Spanish term or phrase: s.u. (administradores)
Aus der Überetzung des Protokolls einer S.A.:

“Artículo 10.- No podrán ser administradores las personas a quienes les comprendan las prohibiciones establecidas por la Ley. El cargo de administrador será gratuito.”

Mit geht es v.a. um den Begriff "administrador". Hier müsste es sich doch um Mitglieder des Verwaltungsrates handeln (oder würdet ihr hier eher "Vorstand" verwenden?) und nicht um "Verwalter", oder?

Und die zweite Frage: Bedeutet "el cargo es gratuito", dass er nicht vergütet wird? Oder dass es kein "Plus" für dieses Amt gibt? Das kann ich mir doch kaum vorstellen. Hat jemand eine Idee?
Doris Trinkl
Germany
Local time: 14:31
Verwaltungsratsmitglied
Explanation:
Von Administratoren spricht man nicht. Entweder sind es Verwaltungsratsmitglieder oder "Geschäftsführer", obwohl sich der deutsche Begriff "Geschäftsführer" nicht genau mit dem des "Administrador" deckt.

Das Amt des Verwaltungsratsmitgliedes wird nicht vergütet; das gibt es übrigens häufig, vor allem bei kleinen Gesellschaften.
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Local time: 14:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verwaltungsratsmitglied
Christiane Brüggemann
4GeschäftsführerWaltraud Ohlert


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verwaltungsratsmitglied


Explanation:
Von Administratoren spricht man nicht. Entweder sind es Verwaltungsratsmitglieder oder "Geschäftsführer", obwohl sich der deutsche Begriff "Geschäftsführer" nicht genau mit dem des "Administrador" deckt.

Das Amt des Verwaltungsratsmitgliedes wird nicht vergütet; das gibt es übrigens häufig, vor allem bei kleinen Gesellschaften.

Christiane Brüggemann
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Antwort. Aber ist denn dann mit "administradores" und "consejeros" das gleiche gemeint?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: nach meinem Verständnis: geschäftsführende Verwaltungsratsmitglieder im Gegensatz zu den "einfachen"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsführer


Explanation:
können gleichzeitig Verwaltungsratsmitglieder [consejeros] bei einer S.A. sein.

"gratuito": es gibt keine gesetzlich festgelegte "Bezahlung" für diese Führungskräfte. Die Vergütung wird für diese Personengruppe in der Satzung der S.A. separat festgelegt und kann eine Gewinnbeteiligung, eine feste Vergütung oder was auch immer sein.

Wer arbeitet schon UNENTGELTLICH, und das auch noch als Führungskraft?? ;-)


Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy