ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

hipótesis de hecho

German translation: Tatbestand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Jan 28, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / aus Uruguay, Zivilrecht
Spanish term or phrase: hipótesis de hecho
Aus einem Einspruch gegen eine prozessleitende Verfügung:

No se tiene el honor de compartir lo resuelto por ese
Oficio, al no tener en cuenta lo dispuesto por el articulo
409 de la ley 17.930 de 19 de diciembre de 2005, que agregó
el numeral 12) al artículo 294 del cuerpo de normas supra
citado, que se reproduce: "12) Los procesos en que sea actor
o demandado el Estado u otra persona pública estatal". A
todas luces el Banco demandado queda comprendido en la
***hipótesis de hecho*** de la norma, por lo que estando expresamente exceptuado el requisito de la conciliación previa, no corresponde tramitar la misma.

Wenn es sich um Strafrecht handeln würde, wäre es der Tatbestand, aber hier? Vielen Dank an alle!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:49
German translation:Tatbestand
Explanation:
creo entender que también se usa en otras ramas del Derecho
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 12:49
Grading comment
Danke, Miguel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tatbestand
Miguel Martin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tatbestand


Explanation:
creo entender que también se usa en otras ramas del Derecho

Miguel Martin
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke, Miguel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: sí!
8 mins

agree  Ursula Dias
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: