KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

cobrar beneficios sociales

German translation: Sozialleistungen beziehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cobrar beneficios sociales
German translation:	Sozialleistungen beziehen
Entered by:	Waltraud Ohlert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Dec 19, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Befugnisse / Peru

Spanish term or phrase: cobrar beneficios sociales

En el caso de trabajadores o ex-trabajadores, o personas en capacitatión para el trabajo, su firma será legalizada por la Subdirección de Defensa Gratuita y Asesoría del Trabajador en formatos preestablecidos en los cuales conste expresamente la facultad de conciliar, de ***cobrar beneficios sociales*** y recoger cualquier documento que pueda corresponder a sus poderdantes.

Ü-Versuch:
Im Falle von Arbeitnehmern oder ehemaligen Arbeitnehmern oder von Personen in der Berufsvorbereitung wird deren Unterschrift von der Unterabteilung für Pflichtverteidigung und Arbeitnehmerrechtsberatung gemäß vorgefertigten Mustertexten beglaubigt, in denen die Befugnisse zur gütlichen Beilegung, zum ***Einzug von Gewinnen/Erträgen der Gesellschaften***??? und zur Entgegennahme von jeglichen Dokumenten, die eventuell ihren Vollmachtgebern zustehen könnten, ausdrücklich aufgeführt sind.

Das Ganze läuft unter der Rubrik:
Concurrencia y representación de las partes = Erscheinen und Vertretung der Parteien vor Gericht.

Mit der Bitte um Hilfe und DANKE

Waltraud

Waltraud Ohlert KudoZ activity Questions: 660 (5 open) (10 without valid answers) (104 closed without grading) Answers: 1165 Germany
Local time: 04:59

Sozialleistungen beziehen

Explanation:
Ich denke nicht, dass es hier um Unternehmensgewinne geht sondern un Sozialleistungen. Angestellte bzw. Ex-Angestellte erhalten ja keinen Gewinnanteil. Ich vermute es geht um das Recht Sozialleistungen beziehen zu können sobald man aus dem Unternehmen ausscheidet.