ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

manifestaciones de parte

German translation: Erklärungen der Partei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifestaciones de parte
German translation:Erklärungen der Partei
Entered by: Angeles Barbero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Jan 4, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: manifestaciones de parte
no pueden tener eficacia probatoria frente a otros; ni siquiera las fotografías aportadas acreditan nada porque de ellas se extraen conclusiones que, como hemos indicado, sólo son manifestaciones de parte
Angeles Barbero
Local time: 04:59
Erklärungen der Partei
Explanation:
Es geht hier m.E. nicht um einseitige Erklärungen in dem Sinne, dass sie nur von einer der Parteien abgegeben wurden, sondern darum, dass sie eben von einer Partei und nicht etwa von einem Sachverständigen abgegeben wurden.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Parteibehauptungen
Ursula Dias
3 +1einseitige Äußerungen (Behauptungen)
erika rubinstein
3Erklärungen der Partei
Sabine Reichert


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einseitige Äußerungen (Behauptungen)


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: passt!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erklärungen der Partei


Explanation:
Es geht hier m.E. nicht um einseitige Erklärungen in dem Sinne, dass sie nur von einer der Parteien abgegeben wurden, sondern darum, dass sie eben von einer Partei und nicht etwa von einem Sachverständigen abgegeben wurden.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Parteibehauptungen


Explanation:
Im Zusammenhang mit der Beweiskraft würde ich den Begriff mit "Parteibehauptungen" übersetzen.

Siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Strengbeweis

Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
21 mins
  -> Danke Sabine :-)

agree  Walter Blass
3 hrs
  -> Danke Walter :-)

agree  Emiliano Pantoja
1 day5 hrs
  -> Danke Emiliano :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: