ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

abstención del tribunal civil

German translation: Selbstablehnung des Zivilgerichts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jan 12, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Unzuständigkeit des Gerichts
Spanish term or phrase: abstención del tribunal civil
...con lo que mostró plena conformidad la parte
demandante solicitando la abstención del tribunal civil
respecto al apartado c)...

Weiß jemand, wie in diesem Zusammenhang die richtige Übersetzung für 'abstención' lautet? Wäre dankbar für Eure Hilfe!
JulianaPA
Local time: 04:59
German translation:Selbstablehnung des Zivilgerichts
Explanation:
abstención - Selbstablehnung (eines Gerichts oder eines Richters)
Selected response from:

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 05:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Selbstablehnung des Zivilgerichts
Vitaliy Rysyuk
4Unzuständigkeitserklärung des Zivilgerichts
Daniel Gebauer
3Enthaltung
Alexandra Villeminey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unzuständigkeitserklärung des Zivilgerichts


Explanation:
beantragt, das Zivilgericht möge sich hinsichtlich Absatz c) für unzuständig erklären.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 391
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Selbstablehnung des Zivilgerichts


Explanation:
abstención - Selbstablehnung (eines Gerichts oder eines Richters)

Example sentence(s):
  • § 30 (Selbstablehnung des Richters). StPO ( Strafprozeßordnung )
  • Die Selbstablehnung des Richters Dr. Leibholz wird für begründet erklärt.

    Reference: http://www.rechtsportal.de/Gesetze/Gesetze/Verfahrensrecht/S...
    Reference: http://www.servat.unibe.ch/dfr/bv020026.html
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enthaltung


Explanation:
Das Gericht kann ja trotzdem zuständig sein. Entscheidungsunterlassung wäre eine weitere Möglichkeit. Schau mal im Wörterbuch IATE nach.

Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: