Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: falta de designación por los colegios | Es de una citación:
Si el demandado pretende solicitar la designación de abogado y procurador de oficio deberá efectuarlo dentro de los tres días siguientes al del la notificación de la demanda, o de la cédula de emplazamiento o citación. Si la solicitud se realizara en un momento posterior, ***la falta de designación de abogado y procurador por los colegios profesionales no suspenderá la celebración del juicio***, salvo en los supuestos contemplados en el párrafo segundo del artículo 16 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Gracias por vuestra ayuda!! |
| | | Selected response from:
  Karlo Heppner
Local time: 20:59
| Grading comment Gracias por vuestra ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: falta de designación ..
Reference information:
Frei und verkürzt übersetzt (zusammengefaßt): Wenn den Beschuldigte nicht binnen drei Tagen ab Zustellung die Bestellung eines zugelassenen Verfahrensbevollmächtigten beantragt, wird die Entscheidung unabhängig davon (gefällt und) verkündet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-01-13 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Der Sinn: Das Gericht wird nach Ablauf dieser Frist entscheiden. So oder so.
| Wolfgang Hummel
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
