ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

beneficios penitenciarios

German translation: Hafterleichterungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:beneficios penitenciarios
German translation:Hafterleichterungen
Entered by: knorpel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jan 23, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: beneficios penitenciarios
En un auto:
"Comuniqúese esta resolución a la Autoridad Emisora directamente, pidiéndole que remita certificación de la Sentencia y liquidación de la condena con inclusión de todos los beneficios penitenciarios abonables".
knorpel
Local time: 04:59
Hafterleichterungen
Explanation:
z. B. Verkürzung der Haft, Ausgangsmöglichkeiten etc.
das kann verschiedene Ausprägungen haben
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 04:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6HafterleichterungenRuth Wöhlk


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Hafterleichterungen


Explanation:
z. B. Verkürzung der Haft, Ausgangsmöglichkeiten etc.
das kann verschiedene Ausprägungen haben

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
42 mins
  -> Danke schön!

agree  Katja Schoone: Ich war kurz davor ;-)
42 mins
  -> Danke, Katja! Heute mal keine Schimpfe, dass ich nur als Diskussion geantwortet habe? ;-)

agree  Susanne Kress
1 hr
  -> Danke, Susanne!

agree  Christiane Schaer
2 hrs
  -> Danke, Christiane!

agree  Coqueiro
21 hrs
  -> Danke, Coqui! ;-)))))

agree  Alexandra Villeminey
1 day3 hrs
  -> Herzlichen Dank, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: