KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

adelantar los correspondientes procesos ejecutivo y penal

German translation: die entsprechenden Vollstreckungs- und Strafverfahren vorverlegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:40 Jan 25, 2012

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageerwiderung

Spanish term or phrase: adelantar los correspondientes procesos ejecutivo y penal

In einer Klageerwiderung wird zu mehreren Sachverhalten Stellung genommen:

9. No me consta.
10. Es cierto.
11. No me consta y es un hecho inconducente, irrelevante y ajeno al presente proceso, pues debió **adelantar los correspondientes procesos ejecutivo y penal**, a más que [Nombre] cumplió 18 años de edad el 1.09.2009.

Vielen Dank im Voraus.

Karin. KudoZ activity Questions: 1246 (9 open) (26 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 284 Spain
Local time: 03:59

German translation:die entsprechenden Vollstreckungs- und Strafverfahren vorverlegen

Explanation:
espero que sea de ayuda
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2012-02-03 11:13:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich, dass mein Vorschlag Dir weiter geholfen hat. Schönen Tag noch!

Selected response from:

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 23:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

die entsprechenden Vollstreckungs- und Strafverfahren vorverlegen

Samanta Schneider

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

die entsprechenden Vollstreckungs- und Strafverfahren vorverlegen

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Hallo Samanta, ich habe mich für "...den entsprechenden Vollstreckungs- und Strafverfahren vorangehen müssen" entschieden. Nochmals vielen Dank.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adelantar los correspondientes procesos ejecutivo y penal

German translation: die entsprechenden Vollstreckungs- und Strafverfahren vorverlegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adelantar los correspondientes procesos ejecutivo y penal

German translation: die entsprechenden Vollstreckungs- und Strafverfahren vorverlegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.