Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageerwiderung | | Spanish term or phrase: excepciones de mérito | In einer Klageerwiderung aus Kolumbien heißt es:
...procedo a dar contestación a la demanda instaurada por [Nombre], en los siguientes términos:
I. A LAS PRETENSIONES
Me opongo a todas y cada una de las pretensiones de la demanda.
II. A LOS HECHOS
....
III. **EXCEPCIONES DE MÉRITO**
1. Ausencia de peculio profesional e incapacidad inicial
1.1. En primer lugar, ha de notarse que para el 30.03.1993, fecha de constitución de [Nombre de una sociedad], la señora [Nombre] contaba apenas con dos años y medio de edad.
Vielen Dank im Voraus. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 03:59
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
