Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageerwiderung | | Spanish term or phrase: Ausencia de peculio profesional e incapacidad inicial | In einer Klageerwiderung aus Kolumbien heißt es:
...procedo a dar contestación a la demanda instaurada por [Nombre], en los siguientes términos:
I. A LAS PRETENSIONES
Me opongo a todas y cada una de las pretensiones de la demanda.
II. A LOS HECHOS
....
III. EXCEPCIONES DE MÉRITO
1. **Ausencia de peculio profesional e incapacidad inicial**
1.1. En primer lugar, ha de notarse que para el 30.03.1993, fecha de constitución de [Nombre de una sociedad], la señora [Nombre] contaba apenas con dos años y medio de edad.
1.2. De ahí que obviamente ni contaba ni había podido obtener, por sus propios medios, recursos suficientes para hacer el aporte de 0000 de pesos moneda legal como socia comanditaria de la sociedad.
Mangel an Einkommen aus Arbeit und Handlungsunfähigkeit???
Vielen Dank im Voraus. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 03:59
|
| | Selected response from:
Karlo Heppner
Local time: 20:59
| Grading comment Vielen Dank, Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
