KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

falta de legitimación concomitante

German translation: gleichzeitig fehlende Aktivlegitimation der Klägerin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:02 Jan 26, 2012

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageerwiderung

Spanish term or phrase: falta de legitimación concomitante

In einer Klageerwiderung aus Kolumbien heißt es:

Conforme a lo expuesto, el señor XX tenía derecho para disponder a su arbitrio de los bienes de XY, pues eran fruto del aporte o la donación efectuada a favor de ZZ en la sociedad, a más que correspondían a su gestión como administrador o gestor, mientras la misma no cumpliere la mayoría de edad y aceptara expresamente la donación.

Ello conduce a que adicionalmente exista una **falta de legitimación concomitante** de la demandante, pues revocada la donación, el pleno poder dispositivo al interior de la sociedad recayó única y exclusivamente en el señor XX, por lo que por sustracción de materia, quedan deslegitimadas las pretensiones de simulación de la demandante.

Vielen Dank im Voraus.