Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageerwiderung | | Spanish term or phrase: actualmente en cabeza de | In einer Klageerwiderung aus Kolumbien heißt es:
Si bien tenemos que la demanda fue radicada el 7.4.2010, y que el señor XX falleció el 6.7.2010, lo cierto es que todos los bienes que eran de las sociedades [nombre] y [nombre], **actualmente en cabeza de** [nombre de otra sociedad], [nombre de otra sociedad] o [nombre de otra sociedad], integran la masa sucesoral.
Vielen Dank im Voraus. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 04:00
|
| | German translation:derzeit verwaltet von | Explanation:
Siehe letzte Anmerkung zu meinem anderen Vorschlag, der vielleicht etwas vorschnell war. Sorry für die confusión. |
| Selected response from:
Gerald Maass
Germany
Local time: 05:00
| Grading comment Vielen Dank, Gerald.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
43 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
