ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

titulares

German translation: Amtsträger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:titulares
German translation:Amtsträger
Entered by: mohaase
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Jan 30, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: titulares
Aus einem Gesetzestext - Strafbestimmungen:

"... sin cumplir las condiciones previstas en las ordenanzas locales, la potestad sancionadora corresponderá a los *titulares* de las Entidades Locales. ....

Was könnten diese Titulares ? Ich habe bisher "Amtsinhaber" gefunden, aber finde ich hier nicht so passend, oder ? Wer hat einen Vorschlag?

DANKE !
mohaase
Italy
Local time: 05:00
Amtsträger
Explanation:
Amtsträger vielleicht?
Selected response from:

MMHernandez
Local time: 05:00
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Amtsträger
MMHernandez
3GemeindevorsteherThomas Hertwig


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Amtsträger


Explanation:
Amtsträger vielleicht?


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/amtstraeger.h...
MMHernandez
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Villeminey
11 hrs

agree  Expertlang: passt doch genau, oder?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gemeindevorsteher


Explanation:
mit "titulares de las entidades locales" könnten meiner Meinung nach die obersten Amsträger oder Amtsinhaber der Gemeinden gemeint sein, analog zu "titular del ejecutivo" (Präsident), "titular del ejecutivo estatal" (Gouverneur) etc.


    Reference: http://www.larevista.com.mx/ediciones/1159/-titular-del-ejec...
Thomas Hertwig
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: