Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: según resulta de sus manifestaciones | de nacionalidad alemana,
casado bajo el régimen legal alemán de participación
en ganancias, según resulta de sus manifestaciones,
pintor, residente en la Repúb lica
Federal de Alemania, con domicilio en .... |
| Larchmont79KudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 0
| | Local time: 05:00
|
| | German translation:gemäß seinen Angaben | Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es ein männlicher pintor ist, der die Angaben für sich selbst macht.
|
| Selected response from:
  Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:00
| Grading comment Vielen Dank Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +4 gemäß seinen Angaben
Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es ein männlicher pintor ist, der die Angaben für sich selbst macht.
| Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 623
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
