| Spanish term or phrase: principal | Es geht um die öffentliche Beurkundung von Gesellschaftsbeschlüssen.
"principal" erscheint in der vorletzten Zeile des folgenden Textes:
Kontext:
Ante mí, el notario, comparece Señor XY,
(...)
interviene en nombre e interés propio y además en nombre y representación de las siguientes personas jurídicas:
- de la sociedad X
Facultades: Ejerce esta representación por ser la persona física designada por la sociedad Y.
Esta sociedad (Y) fue reeligida, o en su caso, nombrada administradora única de la sociedad X, en virtud de las decisiones del socio único, , sociedad Y, que se elevan a público por la presente.
El señor XY, administrador único de la sociedad Y, se designó legal representante de esta sociedad para el ejercicio del cargo de Administrador Único para el que ésta ha sido designada y lo aceptó en el acto de su nombramiento.
- Asímismo, el Señor XY interviene en nombre y representación y en su calidad de Administrador único de la citada sociedad Y.
Facultades: Le resultan de su cargo de administrador único para el que fue nombrado (...)
Manifiesta dicho señor la vigencia del cargo en cuya virtud obra, así como de que su *principal* no ha variado de capacidad.
Was bedeutet "principal" in diesem Kontext? Bezieht es sich auf cargo?
Vielen Dank für Eure Hilfe! |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
