V.S. se servirá proveer de conformidad y será justicia
German translation: ...,das Gericht dem Antrag stattgibt und somit Gerechtigkeit eintritt.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Jun 16, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| V.S. se servirá proveer de conformidad y será justicia das Gericht dem Antrag/der Klage stattgibt und ein gerechtes Urteil fällt Explanation: a -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 24 mins (2004-06-16 20:51:26 GMT) -------------------------------------------------- Zu deinem Kontext besser passend: das Gericht dem Antrag (um einen solchen handelt es sich) stattgibt und eine gerechte Entscheidung (statt Urteil) fällt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| V.S. se servirá proveer de conformidad y será justicia ...,das Gericht dem Antrag stattgibt und somit Gerechtigkeit eintritt. Explanation: Ist näher am Text. Oder ähnlich: Das Gericht möge dem Antrag stattgeben, damit Gerechtigkeit eintritt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations