jurar la cuenta

German translation: Versicherung der Richtigkeit von Kosten und Auslagen

17:09 Jun 28, 2004

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: jurar la cuenta

Contexto: un abogado le escribe a su cliente: "Sigue pendiente de pago la cantidad de ... que debe hacer efectiva a través de una transferencia al ... y siempre antes del 20 de junio; en otro caso nos veremos obligados a jurar la cuenta."

aixaocho KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 06:20

German translation:Versicherung der Richtigkeit von Kosten und Auslagen

Explanation:
laut Becher.

Es uno de los privilegios que tienen los abogados para el caso de que el cliente nos les pague la minuta. Se jura la cuenta que es como demandar al cliente.

Salu2 ;)

Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 06:20

Grading comment

OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Versicherung der Richtigkeit von Kosten und Auslagen

Fernando Gasc�n

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Versicherung der Richtigkeit von Kosten und Auslagen

Explanation:
laut Becher.

Es uno de los privilegios que tienen los abogados para el caso de que el cliente nos les pague la minuta. Se jura la cuenta que es como demandar al cliente.

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 258

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations