KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

emitir sin ***prima de asunción de participaciones***

German translation: Geschäftsanteile ohne Aufschlag/Agio emittieren/ausgeben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emitir sin ***prima de asunción de participaciones***
German translation:Geschäftsanteile ohne Aufschlag/Agio emittieren/ausgeben
Entered by: WMO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Nov 30, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: emitir sin ***prima de asunción de participaciones***
Bei einer Erhöhung des Stammkapitals werden neue Geschäftsanteile (participaciones) emittiert ohne ***Emissionsagio bei Übernahme der Geschäftsanteile?***

Könnte das Sinn machen?

VDIV
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 10:21
werden die Gesellschaftsanteile ohne Aufschlag/Agio/Aufgeld ausgegeben/emittiert.
Explanation:
Alles andere ist meiner Meinung nach überflüssig , da es sich von selbst versteht und im Deutschen üblicherweise nicht hinzugefügt wird.

Die Aktiengesellschaft (AG)
... werden Aktien bei Emission mit einem Aufschlag (Agio) versehen ... o Ordentliche
Kapitalerhöhung (§§182ff ... Aktien werden 0,2Mio neue Aktien ausgegeben, so dass ein ...
www.bankstudent.de/downloads/BWL8.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PDF] Fonds-Glossar
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Agio (Aufgeld, Aufschlag): Die Differenz zwischen dem Nennwert (Nominalwert) und ...
Aktien: Aktien, die im Rahmen einer Kapitalerhöhung neu ausgegeben werden ...

Deutsche Bank | Agio
... ihrem Nennwert ausgegeben werden (§ 9 AktG), vielmehr ist ein Aufgeld durchaus üblich.
Das bei einer Kapitalerhöhung gegen Bareinlage erzielte Agio ist in ...
www.deutsche-bank.de/lexikon/1097_ENG_HTML.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 11 mins (2004-12-01 15:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auch bei einer GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) spricht man von Gesellschaftsanteilen)

PDF] 2.2.3. Kapitalgesellschaften
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Die Gründung einer Einpersonen GmbH ist nach § 1 GmbHG zulässig, dh eine Person
ist alleiniger Gesellschafter und hält alle Gesellschaftsanteile in einer ...
stud.fh-wedel.de/~pa5590/dateien/1_2_gmbh.pdf - Ähnliche Seiten

IFF Finanzierungsratgeber - Verkauf der Gesellschaftsanteile
Fall Bautischlerei. Verkauf der Gesellschaftsanteile. Die GmbH war ein
Handwerksbetrieb Bautischlerei in Form eines Familien­unter­nehmens. ...
www.fit-in-finanzen.de/index.php?id=1260 - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Actebis Holding GmbH
... Der Otto Versand (GmbH & Co) hält nun 97,5 Prozent der Gesellschaftsanteile an der
ACTEBIS Holding GmbH. Umsatz: 3,2 Milliarden DM, Anzahl Mitarbeiter: 1.350. ...
www.actebis.com/global/de/milestones-ueberblick-com.cfm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Hansestadt LÜBECK: Wirtschaft: Der Hochschulstadtteil Lübeck
... 51 % der Gesellschaftsanteile hält die KWL GmbH 39 % der Gesellschaftsanteile die
LEG Schleswig-Holstein Landesentwicklungs-GmbH 10 % der Gesellschaftsanteile ...

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:21
Grading comment
Vielen Dank, Karlo, für die Bestätigung. Ich habe allerdings deine Gesellschaftsanteile (OHG) als Geschäftsanteile (GmbH) stehen lassen, wie ich schon in meiner Ü-Frage mit gutem Grund so angegeben hatte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2werden die Gesellschaftsanteile ohne Aufschlag/Agio/Aufgeld ausgegeben/emittiert.
Karlo Heppner


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emitir sin ***prima de asunción de participaciones***
werden die Gesellschaftsanteile ohne Aufschlag/Agio/Aufgeld ausgegeben/emittiert.


Explanation:
Alles andere ist meiner Meinung nach überflüssig , da es sich von selbst versteht und im Deutschen üblicherweise nicht hinzugefügt wird.

Die Aktiengesellschaft (AG)
... werden Aktien bei Emission mit einem Aufschlag (Agio) versehen ... o Ordentliche
Kapitalerhöhung (§§182ff ... Aktien werden 0,2Mio neue Aktien ausgegeben, so dass ein ...
www.bankstudent.de/downloads/BWL8.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

PDF] Fonds-Glossar
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Agio (Aufgeld, Aufschlag): Die Differenz zwischen dem Nennwert (Nominalwert) und ...
Aktien: Aktien, die im Rahmen einer Kapitalerhöhung neu ausgegeben werden ...

Deutsche Bank | Agio
... ihrem Nennwert ausgegeben werden (§ 9 AktG), vielmehr ist ein Aufgeld durchaus üblich.
Das bei einer Kapitalerhöhung gegen Bareinlage erzielte Agio ist in ...
www.deutsche-bank.de/lexikon/1097_ENG_HTML.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 11 mins (2004-12-01 15:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auch bei einer GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) spricht man von Gesellschaftsanteilen)

PDF] 2.2.3. Kapitalgesellschaften
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Die Gründung einer Einpersonen GmbH ist nach § 1 GmbHG zulässig, dh eine Person
ist alleiniger Gesellschafter und hält alle Gesellschaftsanteile in einer ...
stud.fh-wedel.de/~pa5590/dateien/1_2_gmbh.pdf - Ähnliche Seiten

IFF Finanzierungsratgeber - Verkauf der Gesellschaftsanteile
Fall Bautischlerei. Verkauf der Gesellschaftsanteile. Die GmbH war ein
Handwerksbetrieb Bautischlerei in Form eines Familien­unter­nehmens. ...
www.fit-in-finanzen.de/index.php?id=1260 - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Actebis Holding GmbH
... Der Otto Versand (GmbH & Co) hält nun 97,5 Prozent der Gesellschaftsanteile an der
ACTEBIS Holding GmbH. Umsatz: 3,2 Milliarden DM, Anzahl Mitarbeiter: 1.350. ...
www.actebis.com/global/de/milestones-ueberblick-com.cfm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Hansestadt LÜBECK: Wirtschaft: Der Hochschulstadtteil Lübeck
... 51 % der Gesellschaftsanteile hält die KWL GmbH 39 % der Gesellschaftsanteile die
LEG Schleswig-Holstein Landesentwicklungs-GmbH 10 % der Gesellschaftsanteile ...



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Grading comment
Vielen Dank, Karlo, für die Bestätigung. Ich habe allerdings deine Gesellschaftsanteile (OHG) als Geschäftsanteile (GmbH) stehen lassen, wie ich schon in meiner Ü-Frage mit gutem Grund so angegeben hatte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
5 hrs

agree  Sabine Reichert
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search