KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Administraciones ***Periféricas***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Nov 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Administraciones ***Periféricas***
Vertretungsbefugnisse von Geschäftsführern vor allen Arten von .... sowie vor administraciones central, ***periférica***, provincial, etc.

"periférica": evtl. Außenstelle von öffentlichen Verwaltungen?

Muchísimas gracias
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 21:55
Advertisement


Summary of answers provided
4öffentliche Verwaltungen der Regionen, Provinzen und Gemeinden
Karlo Heppner
4Peripherie/Randbezirk/Stadtrand
Translate4u
3s.u.Karl Zeiler
2Regionalverwaltungen
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administraciones ***Periféricas***
Peripherie/Randbezirk/Stadtrand


Explanation:
.. würd ich sagen - im Gegensatz zur administración central ... von öffentlicher Verwaltung steht da ja nix - geht aber vielleicht aus dem weiteren Kontext hervor?

Translate4u
Germany
Local time: 21:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Administraciones ***Periféricas***
Regionalverwaltungen


Explanation:
Eventuell eine Möglichkeit, die Sinn machen würde.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 740
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Administraciones ***Periféricas***
s.u.


Explanation:
Vertretung nach innen (central) sowie nach außen (periférica).



Karl Zeiler
Spain
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administraciones ***Periféricas***
öffentliche Verwaltungen der Regionen, Provinzen und Gemeinden


Explanation:
Für Deutschland würde man insgesamt (inkl. central) dazu sagen, die öffentliche Verwaltung von Bund, Ländern und Gemeinden.

Zusammenfassend, inklus. des central und provincial (was auch zum periférica gehört) könnte man sagen:

auf/gegenüber allen Ebenen der öffentlichen Verwaltung

Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung - Arbeitsstelle ...
... Kundenbefragungen auf allen Ebenen der Verwaltung (Bund, Länder, Gemeinden,
Körperschaften des ... Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung bei der ...
foev.dhv-speyer.de/Serviceelemente/afv.htm - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten




MEDIA@Komm
... seit Ende der neunziger Jahre die im Internet liegenden Potenziale für die öffentliche
Verwaltung diskutiert. Bund, Länder und Gemeinden erhoffen sich durch ...
www.mediakomm.net/index.phtml?text_ id=125&rubrik=1&top_thema_id=0&spos=260 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Según las previsiones del Gobierno español, la Administración central del Estado sólo gestionará la mitad del gasto público cuando finalice el actual proceso de transferencias a las Comunidades Autónomas hacia el año 2000.
El paulatino proceso de descentralización iniciado en 1981 y durante el que las Administraciones periféricas (Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales -Ayuntamientos y Diputaciones Provinciales-) han ido incrementado su peso en el gasto público, sitúa actualmente a España en la media de los países federales y confederados, pero al ritmo previsto los superará en la próxima legislatura, a partir del año 2000.1

Las previsiones presupuestarias para el año 98 cifran el Presupuesto consolidado de la Administración central en el 59% del total. El resto -41%- será gestionado por la Administración periférica del Estado: 28% por las Comunidades Autónomas y prácticamente la mitad, el 13%, por las entidades locales.

En los primeros meses de 1998 se avecinan traspasos de transferencias de un gran peso presupuestario en educación y sanidad -especialmente destinadas para las Comunidades que accedieron a la autonomía a través del artículo 143 de la Constitución, los denominadas "de vía lenta"-. Sólo el traspaso de las competencias en materia de educación supondrá tres puntos porcentuales del presupuesto del Estado. A estas transferencias se unirán próximamente los medios materiales y humanos de la Administración de Justicia, las políticas activas del Instituto Nacional de Empleo y la Formación Profesional.

El siguiente empuje importante llegará la próxima legislatura, cuando estas mismas Comunidades Autónomas asuman el Instituto Nacional de la Salud. Con los datos de los Presupuestos del 97, este traspaso dejará el gasto público en manos de la Administración central en el 54% del total y el de los entes territoriales en el 46%. Según un detallado informe realizado por el Ministerio de Administraciones Públicas, el reparto del gasto público (incluyendo el gasto no financiero más la Seguridad Social) presenta un "horizonte inminente de descentralización" que dejaría en manos de la Administración central el 54% del gasto, en las CCAA el 33% y en las corporaciones locales el 13%.

Si continúa al ritmo previsto el crecimiento de determinados gastos, especialmente en educación y sanidad, a la altura del año 2000 se llegará a una estructura de gasto del 51% por parte de la Administración Central frente al 49% por las Administraciones Periféricas.



    Reference: http://www.embaspain.ca/english/diduknow/descent.html
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search