KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

juramento decisorio o indecisorio

German translation: zugeschobener Eid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juramento decisorio
German translation:zugeschobener Eid
Entered by: madrid2001
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Feb 16, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: juramento decisorio o indecisorio
lt. Becher: streitentscheidender Eid oder Parteieid über einzelne, nicht streitentscheidende Punkte

Kann das jemand bestätigen, zumal ich den Sinn nicht nachvollziehen kann...
VDIV
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 16:54
zugeschobener Eid
Explanation:
Diese Konzepte aus dem Prozeßrecht sind dem deutschen Recht unbekannt(http://www.datenbanken.justiz.nrw.de/pls/jmi/ir_par_bestand?... "Juramento decisorio" wird mit "zugeschobener Eid" übersetzt, da ihn die Gegenpartei beantragt.
Für "juramento indecisorio" kann ich leider nur eine Definition auf Spanisch liefern (s. Link).
Selected response from:

madrid2001
Grading comment
Vielen Dank, madrid2001.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zugeschobener Eidmadrid2001


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zugeschobener Eid


Explanation:
Diese Konzepte aus dem Prozeßrecht sind dem deutschen Recht unbekannt(http://www.datenbanken.justiz.nrw.de/pls/jmi/ir_par_bestand?... "Juramento decisorio" wird mit "zugeschobener Eid" übersetzt, da ihn die Gegenpartei beantragt.
Für "juramento indecisorio" kann ich leider nur eine Definition auf Spanisch liefern (s. Link).


    Reference: http://www.lexjuridica.com/diccionario/j.htm
madrid2001
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, madrid2001.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search