KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

cuenta corriente mercantil

German translation: Kontokorrent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Feb 22, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder
Spanish term or phrase: cuenta corriente mercantil
En el poder mencionan tanto la cuenta corriente mercantil como la cuenta corriente bancaria.
materol
Argentina
Local time: 03:50
German translation:Kontokorrent
Explanation:
Laut Becher :kaufmännisches Kontokorrent. Das kaufmännische scheint aber nicht üblich zu sein.

(laufende Rechnung) ist eine im Handelsverkehr - insbes. bei Banken - stark verbreitete Einrichtung, durch die eine Mehrheit von gegenseitigen Ansprüchen zwischen 2 Personen durch Verrechnung auf eine Geldschuld zurückgeführt wird. Ein K. setzt eine Geschäftsverbindung zwischen 2 Personen voraus, von denen mindestens eine Kaufmann sein muss (sonst uneigentliches K.) und aus der eine größere noch unbestimmte Anzahl von Geschäftsvorgängen, die Geldforderungen begründen, entstehen können. Ferner muss vereinbart sein, daß die gegenseitigen Geldansprüche verrechnet werden und in bestimmten Perioden, mindestens einmal jährlich, so abgerechnet werden, daß ein Saldo festgestellt wird. Das K. ist in den §§ 355-357 HGB nur unvollkommen geregelt. Die wesentlichen rechtlichen Wirkungen eines K. sind: Die in das K. fallenden Einzelansprüche können nicht gesondert geltend gemacht, auch nicht gepfändet werden (vielmehr nur Saldopfändung; anders das Tagesguthaben beim Girovertrag), dürfen ferner nicht abgetreten und gesondert erfüllt werden; sie sind gestundet (Stundung). Bei Abschluss der jeweiligen K.periode werden die gegenseitigen Einzelansprüche verrechnet; sie erlöschen und werden durch den Anspruch auf den Saldo ersetzt. Wird der Saldo anerkannt, so liegt ein abstraktes Schuldanerkenntnis vor. Wird der Saldoanspruch nicht durch Zahlung erfüllt (§ 362 I BGB) und besteht das K. weiter, so wird der Anspruch in die weiterlaufende Rechnung vorgetragen. Wenn keine andere Vereinbarung besteht, können Zinsen nur vom Saldo verlangt werden. Staffel-K. nennt man ein K., bei dem der Saldo mit jedem in das K. fallenden Geschäftsvorgang, ggf. täglich, errechnet wird (insbes. beim Bankkonto üblich).





Unternehmerinfo - Lexikon - Kontokorrentpowered by FreeFind. Kontokorrent. (laufende Rechnung) ist eine im Handelsverkehr - insbes. bei Banken - stark verbreitete Einrichtung ...
www.unternehmerinfo.de/Lexikon/K/Kontokorrent.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


CREDIT SUISSE - KontokorrentFlexibilität mit Ihrem Kontokorrent. Zahlungsverkehr und Ihre ... schnell und unkompliziert. Flexibilität mit Ihrem Kontokorrent. ...
https://entry.credit-suisse.ch/csfs/ p/rb/de/konti_karten/zahlen/zah_kontokorrent.jsp - 56k - 20. Febr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von https://entry.credit-suisse.ch ]


Bank Linth - Kontokorrent... Kontokorrent. Das bewährte Konto für die Bankgeschäfte Ihrer Firma. Dienstleistungen und besondere Bestimmungen. E-Banking; Vergütungs ...
www.banklinth.ch/.../firmen_konti-und-zahlungen_konti/ firmen_konti-und-zahlungen_konti_kontokorrent.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten




¿Cómo se diferencia una cuentacorriente bancaria de una cuentacorriente mercantil?

Por Carlos López

Se entiende que entre cuenta corriente bancaria y la cuenta corriente común, hay diferencias que no permiten una identificación total entre ambas.

1. Diferencia en cuanto a la reciprocidad en los créditos
Falta el carácter recíproco de los créditos, en algunas hipótesis de cuenta corriente bancaria. Esta funciona ya sea mediante depósito previo de dinero por el cliente o por concesión de crédito por el banco. En el primer caso, el crédito sólo lo concede el cliente al banco.

2. Diferencia en cuanto a la compensación de partidas y exigibilidad de los créditos
Es más importante, otra diferencia puesta de relieve por Salandra. En la cuenta corriente bancaria, las partidas se compensan una por una y el resultado de cada compensación, si arroja saldo a favor del cliente, constituye una disponibilidad que éste puede utilizar en todo momento. Esto está consagrado en el artículo 38 de Ley de 1.919[1].

De manera que en la cuenta corriente bancaria no hay créditos inexigibles e indisponibles. La compensación se opera con cada remesa.

En la cuenta corriente mercantil hay inexigibilidad de los créditos que se asienta en cuenta. Se dilata su exigibilidad a un momento posterior en que se cerrará la cuenta y se compensarán los importes del debe y del haber y se determinará quién es deudor y quién es acreedor y el importe debido.

3. Diferencia en cuanto al libramiento de cheques
La disposición de fondos en la cuenta corriente se practica librando cheques. El banco puede también hacer débitos ordenados por el cliente o autorizados por éste.

Se señalan otras diferencias pero que no lo son. Nos explicamos. Cuando el banco abre un crédito, el cliente puede hacer extracciones pero sin exceder del límite máximo acordado. Se dice, entonces, que la libertad de las remesas que existe en la cuenta corriente común no se da en la cuenta corriente bancaria en que el banco concedió el crédito. Decimos que no hay tal diferencia. También, pueden haber límites en la cuenta corriente común. Por otra parte, los bancos están obligados a entregar remesas a su cliente, pero no es por el contrato de cuenta corriente sino por el de apertura de crédito.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:50
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kontokorrent
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kontokorrent


Explanation:
Laut Becher :kaufmännisches Kontokorrent. Das kaufmännische scheint aber nicht üblich zu sein.

(laufende Rechnung) ist eine im Handelsverkehr - insbes. bei Banken - stark verbreitete Einrichtung, durch die eine Mehrheit von gegenseitigen Ansprüchen zwischen 2 Personen durch Verrechnung auf eine Geldschuld zurückgeführt wird. Ein K. setzt eine Geschäftsverbindung zwischen 2 Personen voraus, von denen mindestens eine Kaufmann sein muss (sonst uneigentliches K.) und aus der eine größere noch unbestimmte Anzahl von Geschäftsvorgängen, die Geldforderungen begründen, entstehen können. Ferner muss vereinbart sein, daß die gegenseitigen Geldansprüche verrechnet werden und in bestimmten Perioden, mindestens einmal jährlich, so abgerechnet werden, daß ein Saldo festgestellt wird. Das K. ist in den §§ 355-357 HGB nur unvollkommen geregelt. Die wesentlichen rechtlichen Wirkungen eines K. sind: Die in das K. fallenden Einzelansprüche können nicht gesondert geltend gemacht, auch nicht gepfändet werden (vielmehr nur Saldopfändung; anders das Tagesguthaben beim Girovertrag), dürfen ferner nicht abgetreten und gesondert erfüllt werden; sie sind gestundet (Stundung). Bei Abschluss der jeweiligen K.periode werden die gegenseitigen Einzelansprüche verrechnet; sie erlöschen und werden durch den Anspruch auf den Saldo ersetzt. Wird der Saldo anerkannt, so liegt ein abstraktes Schuldanerkenntnis vor. Wird der Saldoanspruch nicht durch Zahlung erfüllt (§ 362 I BGB) und besteht das K. weiter, so wird der Anspruch in die weiterlaufende Rechnung vorgetragen. Wenn keine andere Vereinbarung besteht, können Zinsen nur vom Saldo verlangt werden. Staffel-K. nennt man ein K., bei dem der Saldo mit jedem in das K. fallenden Geschäftsvorgang, ggf. täglich, errechnet wird (insbes. beim Bankkonto üblich).





Unternehmerinfo - Lexikon - Kontokorrentpowered by FreeFind. Kontokorrent. (laufende Rechnung) ist eine im Handelsverkehr - insbes. bei Banken - stark verbreitete Einrichtung ...
www.unternehmerinfo.de/Lexikon/K/Kontokorrent.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


CREDIT SUISSE - KontokorrentFlexibilität mit Ihrem Kontokorrent. Zahlungsverkehr und Ihre ... schnell und unkompliziert. Flexibilität mit Ihrem Kontokorrent. ...
https://entry.credit-suisse.ch/csfs/ p/rb/de/konti_karten/zahlen/zah_kontokorrent.jsp - 56k - 20. Febr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von https://entry.credit-suisse.ch ]


Bank Linth - Kontokorrent... Kontokorrent. Das bewährte Konto für die Bankgeschäfte Ihrer Firma. Dienstleistungen und besondere Bestimmungen. E-Banking; Vergütungs ...
www.banklinth.ch/.../firmen_konti-und-zahlungen_konti/ firmen_konti-und-zahlungen_konti_kontokorrent.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten




¿Cómo se diferencia una cuentacorriente bancaria de una cuentacorriente mercantil?

Por Carlos López

Se entiende que entre cuenta corriente bancaria y la cuenta corriente común, hay diferencias que no permiten una identificación total entre ambas.

1. Diferencia en cuanto a la reciprocidad en los créditos
Falta el carácter recíproco de los créditos, en algunas hipótesis de cuenta corriente bancaria. Esta funciona ya sea mediante depósito previo de dinero por el cliente o por concesión de crédito por el banco. En el primer caso, el crédito sólo lo concede el cliente al banco.

2. Diferencia en cuanto a la compensación de partidas y exigibilidad de los créditos
Es más importante, otra diferencia puesta de relieve por Salandra. En la cuenta corriente bancaria, las partidas se compensan una por una y el resultado de cada compensación, si arroja saldo a favor del cliente, constituye una disponibilidad que éste puede utilizar en todo momento. Esto está consagrado en el artículo 38 de Ley de 1.919[1].

De manera que en la cuenta corriente bancaria no hay créditos inexigibles e indisponibles. La compensación se opera con cada remesa.

En la cuenta corriente mercantil hay inexigibilidad de los créditos que se asienta en cuenta. Se dilata su exigibilidad a un momento posterior en que se cerrará la cuenta y se compensarán los importes del debe y del haber y se determinará quién es deudor y quién es acreedor y el importe debido.

3. Diferencia en cuanto al libramiento de cheques
La disposición de fondos en la cuenta corriente se practica librando cheques. El banco puede también hacer débitos ordenados por el cliente o autorizados por éste.

Se señalan otras diferencias pero que no lo son. Nos explicamos. Cuando el banco abre un crédito, el cliente puede hacer extracciones pero sin exceder del límite máximo acordado. Se dice, entonces, que la libertad de las remesas que existe en la cuenta corriente común no se da en la cuenta corriente bancaria en que el banco concedió el crédito. Decimos que no hay tal diferencia. También, pueden haber límites en la cuenta corriente común. Por otra parte, los bancos están obligados a entregar remesas a su cliente, pero no es por el contrato de cuenta corriente sino por el de apertura de crédito.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search