servicios públicos domiciliarios
German translation: Öffentliche Versorgung der Haushalte
| 06:20 Dec 8, 2001 |
| Spanish to German translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 02:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Öffentliche Versorgung der Haushalte |
| ||
| 4 -1 | Residential Public Services |
| ||
| 2 | Öffentlicher Dienst für (Bau- und) Wohnungswesen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Residential Public Services Explanation: hay un montón de gooooogles, p.ej. Reference: http://www.latinlawyer.com/colombia/spl_rpts/antitrst.htm Reference: http://www.coinvertir.com/01-legal/07_firmas/09.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Öffentlicher Dienst für (Bau- und) Wohnungswesen Explanation: vielleicht. Pero la verdad es que no estoy seguro ;| Y perdona el desliz de antes. http://www.hessen.de/gvbl/gesetze/landesgesetze/gliederung_3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Öffentliche Versorgung der Haushalte Explanation: Ich denke es handelt sich hierbei um die am Wohnsitz erbrachten Leistungen der öffentlichen Versorgung wie Gas- oder Stromlieferungen. Erfahrung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations