KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

código ritual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Mar 6, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: código ritual
Schreibens eines Anwalts aus Argentinien an den Richter ...
Rainino
Germany
Local time: 06:02
Advertisement


Summary of answers provided
4ProzessgesetzbuchGabi
4contexto?Gabi


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contexto?


Explanation:
Mi tío es juez de segunda instancia en ARgentina, si no lo sabe él... como nadie te ha contestado todavía, si me das un poco de contexto puedo mandarle un mail y averiguar.


Gabi
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prozessgesetzbuch


Explanation:
Fuente: Dr. Iacaruso, juez de cámara en Argentina, Prov. de Buenos Aires
"Querida Gabi:
Las palabras -ritual-, Ley ritual, rito, y Código de rito, Código de
forma, son sinónimos, se refieren al Código de Procedimientos que en general
utiliza cada Provincia y que ordena la forma en que debe llevarse a cabo un
proceso Judicial (civil, comercial, penal, laboral etc.) en general cada
Provincia dispone de su propio Código Procesal ó de procedimientos ante la
Justicia.
(...)cuando se comete un delito el Juez dispone las medidas que se encuentran en las normas del Código Procesal Penal en mi caso en la PROVINCIA DE BS.AS., es decir, debo reunir la mayor cantidad de pruebas posibles, efectuar las pericias, citar a los testigos, a los imputados, siempre de acuerdo a lo que dispone este Codigo de rito o de forma, terminado el proceso el Juez aplica el
CODIGO DE FONDO (ESTO ES EL cÓDIGO pENAL QUE ES DE ORDEN "Nacional" por
ej. a un homicidio corresponde de 8 a 25 años de prisión) pero a esto se
llega luego de haber cumplido con todas las formalidades impuestas en la LEY
RITUAL o CODIGO DE RITO, ó CODIGO PROCESAL PENAL, Ó CODIGO DE
PROCEDIMIENTOS.-
0tro ej. en los Juicios 0rales, que se ven en las películas el juez el
Fiscal y el Defensor se ajustan durante el proceso a las LEYES RITUALES y al
finalizar el mismo el Juez aplica la LEY DE FONDO, es decir lo ordenado en
el Código Penal.-"

Código de Procedimientos según Becher es Prozessgesetzbuch, con lo cual entiendo que quedó aclarado, ¿no? Espero que la respuesta haya llegado a tiempo.

Para completar, también encontré "ley rituaria" = Verfahrensgesetz,
"ley rituaria civil" = Zivilprozessgesetz



Gabi
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search