This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

pendiente de despacho

German translation: unerledigt, unbearbeitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pendiente de despacho
German translation:unerledigt, unbearbeitet
Entered by: Lingua Estra

12:41 Mar 21, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: pendiente de despacho
Y para que conste y no existiendo presentado en el Libro Diario y pendiente de despacho ningún documento en relación a dicha Sociedad...
Lingua Estra
Local time: 05:54
unerledigtes, unbearbeitetes Dokument
Explanation:
Hoffe, dies hilft...
Selected response from:

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erledigung... aussteht
Gabi
4unerledigtes, unbearbeitetes Dokument
Veronica La Falce
4kein noch zu bearbeitendes Dokument
Sabine Reichert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erledigung... aussteht


Explanation:
dessen Erledigung noch aussteht?

"Pendiente de despacho" habe ich ja eigentlich immer dann benützt, wenn z. B. Waren zur Lieferung bereit standen und die Lieferung noch nicht erfolgt war. Aber hier scheint es darum zu gehen, daß kein Dokument / Antrag unerledigt ist.

Bisher habe ich Folgendes recherchiert:

http://es.derecho.org/res/90
Defecto: existe presentado y pendiente de despacho otro título contradictorio relativo a la misma finca...


http://www.maxcs.com.ar/productos/esquema/ventas.htm

Mandamiento judicial que ordena la suspensión de una inscripción de un titulo presentado y pendiente de despacho (Art 432.1 RH).
... El registrador suspende la inscripción por no aportarse la documentación acreditativa...


Gabi
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: kein Dokument, dessen Erledigung/Bearbeitung noch aussteht
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unerledigtes, unbearbeitetes Dokument


Explanation:
Hoffe, dies hilft...

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kein noch zu bearbeitendes Dokument


Explanation:
eine andere Möglichkeit.

Viel Glück.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2493
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search