KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

Así por esta mi sentencia, ...

German translation: demgemäss wurde erkannt...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Así por esta mi sentencia, ...
German translation:demgemäss wurde erkannt...
Entered by: traduxlingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 May 13, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Así por esta mi sentencia, ...
Frase final de una sentencia:

Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.


Gibt es dafür im Deutschen eine gängige Formel?
traduxlingua
Spain
Local time: 07:38
demgemäss wurde erkannt...
Explanation:
in sinngemässer Abänderung eines Ausdrucks in einem Urteil des Obergerichts des Kantons Basel-Land
Selected response from:

kbamert
Local time: 07:38
Grading comment
Danke für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1demgemäss wurde erkannt...
kbamert


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
demgemäss wurde erkannt...


Explanation:
in sinngemässer Abänderung eines Ausdrucks in einem Urteil des Obergerichts des Kantons Basel-Land

kbamert
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Danke für deine Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  knoblauch: in der Satzstellung muss auch klar sein, dass es die erste Instanz ist.
42 mins
  -> demgemäss wurde in erster Instanz erkannt und ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search