KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

sello de agua

German translation: Wasserzeichen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sello de agua
German translation:Wasserzeichen
Entered by: agapanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 May 26, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sello de agua
este sello aparece al margen de la certificación de un documento hecha por escribano público - aparte de la firma y sello del profesional -
agapanto
Local time: 20:08
Wasserzeichen
Explanation:
WS-Urk
... In der Ebene Bild fügt Ihr dann über Datei / Importieren ein Bild ein das
sozusagen als Wasserzeichen schwach auf der Urkunde zu sehen sein soll. ...
home1.t-online.de/home/peter-haendel/WS-Urk.html - 8k - En caché - Páginas similares

MediaSec - The Multimedia Security Company
... Dieser Echtheitsnachweis kann entweder ausschließlich durch das Wasserzeichen
oder auch in Kombination mit einer digitalen Signatur erfolgen (zB Urkunde, ...
www.mediasec.de/company/mission.html
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 20:08
Grading comment
mil gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Wasserzeichen
Katrin Zinsmeister


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Wasserzeichen


Explanation:
WS-Urk
... In der Ebene Bild fügt Ihr dann über Datei / Importieren ein Bild ein das
sozusagen als Wasserzeichen schwach auf der Urkunde zu sehen sein soll. ...
home1.t-online.de/home/peter-haendel/WS-Urk.html - 8k - En caché - Páginas similares

MediaSec - The Multimedia Security Company
... Dieser Echtheitsnachweis kann entweder ausschließlich durch das Wasserzeichen
oder auch in Kombination mit einer digitalen Signatur erfolgen (zB Urkunde, ...
www.mediasec.de/company/mission.html


Katrin Zinsmeister
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
mil gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Lutzebaeck
46 mins
  -> Gracias y saludos!!!!!!

agree  Deb Phillips
2 hrs
  -> Gracias y saludos!!!!!!

agree  urst
9 hrs
  -> Gracias y saludos!!!!!!

agree  Cubana: auch "marca de agua"
10 hrs
  -> Seguramente es correcto, gracias! Aquí en Argentina se usa "sello.." solamente.

agree  Сергей Лузан
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search