https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-patents/213311-el-scnf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

el S.C.N.F.

German translation: Servicio de Coordinación Nacional Fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el S.C.N.F.
German translation:Servicio de Coordinación Nacional Fiscal
Entered by: Ruben Nicotera (X)

08:37 Jun 4, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: el S.C.N.F.
Datos a rellenar por el Juzgado para diligencias a practicar en el S.C.N.F.
Anschließend folgt eine Auflistung der verschiedenen "diligencias" (wie citación, etc.), von denen eine angekreuzt wurde)
Handelt es sich um ein Secretariado .... Fiscal?
oder heißt es Servicio común de...?
Wer hat eine Idee? DANKE!
Dorina
Spain
Local time: 02:12
Servicio de Coordinación Nacional Fiscal
Explanation:
Ich habe in meiner Liste für Abkürzungen aller Art diese Auflösung gefunden. Dies betrifft aber einen Dienst in México. Eventuell hilft das Ihnen weiter.
Selected response from:

Ruben Nicotera (X)
Local time: 02:12
Grading comment
Ganz herzlichen Dank für die gute Lösung, hilft mir sehr weiter! Eine tolle Liste, die Sie da haben, diese Abkürzung konnte ich nämlich sonst nirgends finden. Also nochmals danke und schöne Grüsse
Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Servicio de Coordinación Nacional Fiscal
Ruben Nicotera (X)
4Französische Eisenbahngesellschaft
Klaus Fenselau


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servicio de Coordinación Nacional Fiscal


Explanation:
Ich habe in meiner Liste für Abkürzungen aller Art diese Auflösung gefunden. Dies betrifft aber einen Dienst in México. Eventuell hilft das Ihnen weiter.

Ruben Nicotera (X)
Local time: 02:12
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Ganz herzlichen Dank für die gute Lösung, hilft mir sehr weiter! Eine tolle Liste, die Sie da haben, diese Abkürzung konnte ich nämlich sonst nirgends finden. Also nochmals danke und schöne Grüsse
Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Französische Eisenbahngesellschaft


Explanation:
Bisweilen findet sich diese Abkürzung für die französische Eisenbahngesellschaft (frz. SNCF):

Con Francia, la unión será más problemática. La ferroviaria Scnf
mantiene una política de exclusividad con un solo operador.


    www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2000/NE024/NE024-35.html - 10k
Klaus Fenselau
Local time: 02:12
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlotte Blank: SNCF oder SCNF?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations