KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

despacho de un título - Verkauf eines Grundstücks

German translation: Aenderungen in den Steuerverpflichtungen ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Jul 6, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: despacho de un título - Verkauf eines Grundstücks
[...] las cargas que afectan a dichas fincas:

Afectas a la revisión del Impuesto motivado por el despacho del presente título.

Was ist mit diesem Satz gemeint??
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 02:05
German translation:Aenderungen in den Steuerverpflichtungen ...
Explanation:
durch den Besitzwechsel des Grundstückes

in dieser Richtung würde ich gehen
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 02:05
Grading comment
Das trifft die Sache! Und jetzt habe ich die Sache abgeschlossen ... Vielen Dank und schönes Wochenende (zumindest das, was davon noch übrig geblieben ist ...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Aenderungen in den Steuerverpflichtungen ...
swisstell


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aenderungen in den Steuerverpflichtungen ...


Explanation:
durch den Besitzwechsel des Grundstückes

in dieser Richtung würde ich gehen

swisstell
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Das trifft die Sache! Und jetzt habe ich die Sache abgeschlossen ... Vielen Dank und schönes Wochenende (zumindest das, was davon noch übrig geblieben ist ...)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search